2008-2-22 06:23 PM
龍之神
為什麼頑皮會叫做「白厭」？
為什麼頑皮會叫做「白厭」？
這個【百厭】形容詞源出於廣州話的口語，是用來形容調皮搗蛋
的小孩子。
【百厭】
據(中大現代標準漢語與粤語對照資料庫)解釋，是指
「淘氣」、「頑皮」、「調皮」和「佻皮」的意思，這詞多用於
形容小孩淘氣、頑皮。
而《厭》是指「膩味」和「厭煩」的意思。
另外，還有一個字是「乖」的反義詞『曳』，也是用來形容
「調皮」、「難教」的小孩的。而「曳曳」一詞，其意思基本上
接近「曳」，但就多用於對小孩子的愛罵。此外，普通話的
「調皮」，在廣州話中應寫作「跳皮」。
更甚的，有以『百厭星』口語，來指頑皮頂透的小孩子。
【百厭】廣州音 [baak伯 jim]
例：呢個細路仔;係唔聽話，認眞「百厭」！
（這個小孩子;是不聽話，十分調皮！）
『曳』：廣州音 [jai宜 / jai宜]
例一：成日喊，;係曳。（整天哭，;淘氣。）
例二：聽話;啦，唔好咁曳。（聽話點，不要淘氣。）
曳曳：廣州音 [jai1衣 jai1衣]
(解)淘氣，多用於對小孩子的愛罵。
例：如果你曳曳就唔錫你。（如果你淘氣就不疼你。）
跳皮：廣州音[tiu眺 pei脾]
(解)調皮。